1 00:00:00,660 --> 00:00:02,412 (Звона звона) 2 00:00:06,780 --> 00:00:13,777 Вени, Санцте Спиритус 3 00:00:18,620 --> 00:00:27,938 Ментес туорум висита 4 00:00:29,460 --> 00:00:33,931 Амин 5 00:01:02,740 --> 00:01:05,129 Нека прође краљев гласник! 6 00:01:13,780 --> 00:01:19,730 Господо, дошла је депутација из Стефановог логора, до преговарања. 7 00:01:25,940 --> 00:01:28,215 Арнулф од Хесдина! 8 00:01:28,300 --> 00:01:32,816 Оптужен сам од Његове Милости Краља Стефана да захтевају вашу хитну предају. 9 00:01:33,540 --> 00:01:35,974 Нека гад брбља колико хоће! 10 00:01:36,060 --> 00:01:39,211 Не клечимо пред лоповима и узурпаторима! 11 00:01:39,300 --> 00:01:41,768 Заклели сте се, сви. 12 00:01:41,860 --> 00:01:43,930 Сви сте се заклели на верност Његовој Милости. 13 00:01:44,020 --> 00:01:47,899 Стојимо као што јесмо, за царицу Мод - законита краљица Енглеске! 14 00:01:47,980 --> 00:01:49,538 Не можете се држати заувек. 15 00:01:49,620 --> 00:01:51,815 Хајде онда, ископај нас! 16 00:01:51,900 --> 00:01:55,495 за име Бога, зар није било довољно клања? 17 00:01:56,380 --> 00:01:58,416 Попустите сада 18 00:01:58,500 --> 00:02:02,652 Испоручите побуњенике Аденеиа и Фитзалана краљеве руке, а можда сте још поштеђени. 19 00:02:02,740 --> 00:02:05,413 Имате наш одговор, Цоурцелле. 20 00:02:05,500 --> 00:02:11,052 Трчи назад до зликовца којем служиш, и моли се да љубазно прими твој извештај. 21 00:02:18,540 --> 00:02:20,849 Сам ћу Арнулфу отргнути језик из његове главе 22 00:02:20,940 --> 00:02:25,809 Дајем им земљу, положај. Фитзалан Ја сам створио шерифа Салопа! 23 00:02:25,900 --> 00:02:32,055 А сада седе у замку - мом дворцу - у овој јадној градској ђубришту, 24 00:02:32,140 --> 00:02:33,653 и излиј поругу на мене. 25 00:02:33,740 --> 00:02:36,129 Лорде краљу, време је да се изврши терор. 26 00:02:36,220 --> 00:02:40,771 Дакле, рекли сте, капетане Тен Хеит. Ипак, ми смо овде и они су тамо. 27 00:02:40,860 --> 00:02:44,853 Обећавам, оно што смо планирали за јутро ће одвести вашу милост у Шрусбери. 28 00:02:44,940 --> 00:02:48,933 Поштуј то обећање, Престцоте, а канцеларија шерифа је твоја. 29 00:02:54,500 --> 00:02:58,732 Буди сигуран, Арнулфе, нећемо бежи и остави те да се суочиш са Степхеном насамо. 30 00:02:58,820 --> 00:03:02,733 Адени већ јесте одвео своју ћерку безбедно. 31 00:03:02,820 --> 00:03:05,209 Сутра ће је одвести у опатију. 32 00:03:05,300 --> 00:03:11,535 Али моја ризница - то се сада мора добити царици Мод у Француској по сваку цену. 33 00:03:11,620 --> 00:03:16,614 Садржи довољно сребра и накита да подигне војску десет пута већу од Стефанове снаге. 34 00:03:16,700 --> 00:03:18,019 Господо моји... 35 00:03:21,100 --> 00:03:22,818 ...Ја ћу преузети мисију. 36 00:03:22,900 --> 00:03:24,811 Не, Гилес. 37 00:03:24,900 --> 00:03:28,051 Сутра ће нам требати сваки војник. 38 00:03:28,140 --> 00:03:30,096 Изабрао сам два штитоноша да побегну. 39 00:03:30,180 --> 00:03:32,410 Они су потпуно непознати у овом округу. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,094 А како ће знати где пронаћи своје благо? 41 00:03:35,180 --> 00:03:38,013 Градски месар, Едриц Флесцхер, остаје лојалан. 42 00:03:39,060 --> 00:03:42,132 Он ће их отпратити до Франквелла и покажи им где је скривено. 43 00:03:42,900 --> 00:03:47,416 Тамо се могу одморити и направити бег у Велс под окриљем таме. 44 00:03:47,500 --> 00:03:49,570 А ко су ови момци? 45 00:04:16,700 --> 00:04:19,533 Стани! Ко долази на сату? 46 00:04:19,620 --> 00:04:23,329 Моје име је Гилес Сивард. Молим за аудијенцију код краља. 47 00:04:23,420 --> 00:04:25,411 Ја сам из побуњеничког гарнизона. 48 00:04:28,220 --> 00:04:30,415 Одведите га код стражара 49 00:04:35,260 --> 00:04:37,216 (Коњи ржу) 50 00:05:28,180 --> 00:05:31,536 Хајде! Трчи напред! 51 00:05:32,980 --> 00:05:34,891 Напред! 52 00:05:34,980 --> 00:05:36,732 Хајде, људи! 53 00:05:47,220 --> 00:05:49,290 (виче) 54 00:06:09,580 --> 00:06:11,491 - Трчи! - Изгубили смо се! 55 00:06:43,620 --> 00:06:45,019 Где су, Хесдине? 56 00:06:46,260 --> 00:06:51,380 поштено сам се борио против тебе, и гледајте да се према вама поступа часно! 57 00:06:52,380 --> 00:06:56,896 Као племић Енглеске и Француске, Ја сам вредан грофове откупнине. 58 00:06:57,780 --> 00:07:01,090 Раније сте били рђави. Тада сам се заклео да ћу имати твој живот. 59 00:07:01,180 --> 00:07:03,136 Ниједан грофов откуп га не може откупити. 60 00:07:03,220 --> 00:07:04,619 Имаш моју цену. 61 00:07:04,700 --> 00:07:07,976 Сматрам да је ваша цена превисока. 62 00:07:08,060 --> 00:07:10,972 Где су Фицалан и Адени? 63 00:07:42,460 --> 00:07:47,659 ЧОВЕК: Краљ Стефан заповеда свима да обезбеди храну и преноћиште за своју војску. 64 00:07:48,740 --> 00:07:50,731 (Звона звона) 65 00:08:02,500 --> 00:08:07,415 Ет лингуа ностра екултатионе 66 00:08:08,860 --> 00:08:11,613 Тунц дицент интер гентес 67 00:08:13,500 --> 00:08:18,620 Господ се увеличао да учини с њима 68 00:08:18,940 --> 00:08:23,775 Господ је увеличао оно што је учинио са нама 69 00:08:24,540 --> 00:08:29,375 Створени смо да се радујемо 70 00:08:30,340 --> 00:08:34,572 Обрати, Господе, ропство наше 71 00:08:35,580 --> 00:08:38,811 Као бујица на југу 72 00:08:47,540 --> 00:08:48,814 Брате Кадфаел! 73 00:08:48,900 --> 00:08:50,492 Хмм? Брате Приор? 74 00:08:50,580 --> 00:08:52,571 Закаснио си на Божији посао. 75 00:08:52,660 --> 00:08:55,220 Отац игуман је дао одсуство да заузмем своје место у хору. 76 00:08:55,300 --> 00:08:59,134 Ум оца игумана је расејан борбом иза ових зидова. 77 00:08:59,220 --> 00:09:02,530 Не верујем у то он би несумњиво тражио сатисфакцију. 78 00:09:02,620 --> 00:09:04,451 Шта те је одложило, брате? 79 00:09:04,540 --> 00:09:06,770 Старцу је требало да се промени одећа. 80 00:09:06,860 --> 00:09:08,293 Ради за асистента, сигурно. 81 00:09:08,380 --> 00:09:14,979 Обично, да. Али догађаји су ме украли моја уобичајена помоћ, као што је брат Јероним свестан. 82 00:09:15,060 --> 00:09:18,530 Један је отишао да узме оружје на страни краља Стефана, 83 00:09:18,620 --> 00:09:22,579 а други се изјаснио за царицу Мод и побегао у имање своје породице. 84 00:09:22,660 --> 00:09:25,811 Зар чак ни ова света енклава није имуна од таквог сукоба? 85 00:09:25,900 --> 00:09:30,337 Али зашто би то било? Као замак и град, и ми смо опседнути. 86 00:09:30,420 --> 00:09:33,298 Али у нашем случају, то су невини и обесправљени. 87 00:09:33,380 --> 00:09:36,338 Људи најмање способни да се бране. Имамо дужност према њима. 88 00:09:36,420 --> 00:09:38,490 да ли ми кажеш? 89 00:09:38,580 --> 00:09:41,140 Наша дужност је прва према Богу, брате. 90 00:09:42,100 --> 00:09:43,499 Запамтите то. 91 00:09:49,180 --> 00:09:51,136 (Подругљив смех) 92 00:09:54,900 --> 00:09:56,219 Остави га на миру. 93 00:10:00,700 --> 00:10:02,019 (смех) 94 00:10:04,740 --> 00:10:08,733 Остави га на миру! Како се усуђујеш да подигнеш руку против овог светог брата! 95 00:10:09,620 --> 00:10:13,135 Хајде! Вратите се сада својим обавезама. Иди! 96 00:10:15,500 --> 00:10:19,049 Довољно је тешко чувати ова копилад у шаху у најбољим временима. 97 00:10:19,140 --> 00:10:21,449 Јутрос је једном од њих пререзан врат. 98 00:10:21,540 --> 00:10:23,531 Побуњеници, без сумње, беже да спасу своје животе. 99 00:10:24,780 --> 00:10:26,736 Степхен је заузео замак? 100 00:10:26,820 --> 00:10:28,048 А они унутра? 101 00:10:29,340 --> 00:10:31,137 Твој глас је познат, брате. 102 00:10:31,220 --> 00:10:32,733 Осећам да треба да те познајем. 103 00:10:32,820 --> 00:10:35,015 Тако би требало, наредниче Рхис. 104 00:10:35,100 --> 00:10:37,489 Али мала кривица ако ти моје име промакне. 105 00:10:37,580 --> 00:10:40,094 40 година је прошло откако смо се последњи пут заједно борили. 106 00:10:40,180 --> 00:10:41,579 Приликом пада Јерусалима. 107 00:10:44,460 --> 00:10:46,257 Не! 108 00:10:46,340 --> 00:10:48,535 Не можеш бити. 109 00:10:48,620 --> 00:10:51,532 Цадфаел? 110 00:10:57,700 --> 00:11:01,488 Ова жена и њен дечко имају посао у опатији. Најбоље је пустити их да прођу. 111 00:11:12,620 --> 00:11:14,576 - Макни се! Иди! (пас лаје) 112 00:11:15,780 --> 00:11:20,376 Брате Кадфаел, имам новог помоћника за тебе. Његово име је Годрик. 113 00:11:20,460 --> 00:11:24,692 Довела га је добра жена из града. Њен нећак из Хенцота. 114 00:11:24,780 --> 00:11:28,932 Она каже да су му оба родитеља мртва. И тражи да га примимо као почетника. 115 00:11:29,020 --> 00:11:33,730 Одмах сам помислио на тебе, брате - да је твој трудови могу бити олакшани и пристати на њега. 116 00:11:33,820 --> 00:11:36,618 И доносим десет шилинга као поклон опатији, брате. 117 00:11:36,700 --> 00:11:40,534 Па, то је било веома пажљиво од тебе, брате. Сигуран сам да ће дечак бити веома добар. 118 00:11:40,620 --> 00:11:43,009 Да, па, он је сада под твојом бригом, брате. 119 00:11:49,580 --> 00:11:51,218 Ово је моја башта. 120 00:11:52,660 --> 00:11:57,051 Између дневних канцеларија Од ових биљака припремам лекове 121 00:11:57,140 --> 00:11:59,973 За болеснике из опатије и града 122 00:12:05,700 --> 00:12:06,974 Какво је ово место? 123 00:12:07,060 --> 00:12:08,812 Хм? Моја радионица. 124 00:12:08,900 --> 00:12:11,175 А за сада, твоје место за спавање. 125 00:12:11,260 --> 00:12:15,697 Неки од ових лекова треба редовно неговати. Неки, прилично рано. 126 00:12:15,780 --> 00:12:17,736 Дакле, ту је ваш кревет. 127 00:12:18,780 --> 00:12:22,409 И за разлику од одаја за почетнике, ова врата могу бити закључана. 128 00:12:22,500 --> 00:12:27,415 Можете искључити свет и мене такође, док не будеш спреман да нам изађеш... 129 00:12:28,460 --> 00:12:29,609 ...ћерка. 130 00:12:34,420 --> 00:12:36,092 Мислио сам да могу проћи сва искушења. 131 00:12:36,940 --> 00:12:42,298 Дете, био сам 40 година о свету од краја до краја пре него што сам узео капуљачу. 132 00:12:42,380 --> 00:12:44,336 Шта ћеш сада? 133 00:12:44,420 --> 00:12:46,376 шта да радим? 134 00:12:46,460 --> 00:12:48,178 Помозим ти, колико могу. 135 00:12:48,260 --> 00:12:50,694 Али... ти не знаш ко сам ја. 136 00:12:50,780 --> 00:12:57,811 Дете. Остављен овде да преброди олују док се не врати свом народу. 137 00:12:57,900 --> 00:12:59,856 - Зар то није довољно? - Не. 138 00:13:00,980 --> 00:13:03,540 Ја сам опасан за свакога ко се сада спријатељи са мном. 139 00:13:03,620 --> 00:13:05,053 Чак и вама. 140 00:13:05,140 --> 00:13:09,292 Ја сам ћерка краљевог заклетог непријатеља 141 00:13:09,380 --> 00:13:11,940 Моје име је Годитх Аденеи. 142 00:13:18,340 --> 00:13:20,296 (Негује) - Ницк, шта је? 143 00:13:20,380 --> 00:13:22,336 Коњ је хром. 144 00:13:27,300 --> 00:13:28,210 Цалтропс. 145 00:13:29,740 --> 00:13:31,173 Стаза је прекривена њима. 146 00:13:31,260 --> 00:13:34,570 Никада неће успети да изађе из шуме, нема везе са Велсом. 147 00:13:34,660 --> 00:13:39,131 Вратите се у шталу Едрика Флешера и сачекајте. Покушаћу и нађи другог носача. Ја ћу узети ризницу. 148 00:13:40,900 --> 00:13:42,856 Неко зна наш пут. 149 00:14:01,180 --> 00:14:03,057 где су они? 150 00:14:03,140 --> 00:14:04,812 Одговори ми! 151 00:14:04,900 --> 00:14:06,128 (гроктање) 152 00:14:08,460 --> 00:14:09,495 (виче) 153 00:14:12,820 --> 00:14:15,653 И остало. Колико од гарнизона били одведени живи? 154 00:14:15,740 --> 00:14:18,254 Осим њега, 93 у оружју. 155 00:14:18,340 --> 00:14:19,898 Обесите их. 156 00:14:19,980 --> 00:14:21,936 - Све, Ваша Милости? - И то одмах. 157 00:14:22,020 --> 00:14:25,012 Нека их све повуче са света пре сутра. 158 00:14:46,940 --> 00:14:49,090 ЧУВАР: Хајде. Ти си следећи 159 00:14:53,300 --> 00:14:55,097 Не! Не ја! 160 00:14:59,220 --> 00:15:01,176 Треба да будем поштеђен! 161 00:15:01,260 --> 00:15:02,932 Било је обећано! 162 00:15:03,020 --> 00:15:04,817 Ја сам Гилес Сивард. Не! 163 00:15:19,420 --> 00:15:20,978 Ницк? 164 00:15:25,620 --> 00:15:27,133 Ницк, јеси ли ту? 165 00:15:29,060 --> 00:15:30,049 Ницк? 166 00:15:32,980 --> 00:15:35,938 Ох, мој Боже. Ницк? Ницк! 167 00:15:39,420 --> 00:15:40,375 Ницк! 168 00:15:51,900 --> 00:15:53,856 (Човек стење) 169 00:16:05,500 --> 00:16:06,853 Послали сте по мене, оче. 170 00:16:07,900 --> 00:16:10,460 Отац игуман иде ове ноћи да тражи допуштење од краља 171 00:16:10,540 --> 00:16:12,770 да хришћански сахрани мртве затворенике. 172 00:16:12,860 --> 00:16:16,136 94 човека, брате. Одложени као животиње. 173 00:16:16,220 --> 00:16:21,658 Ако Његова Милост пристане, сутра морамо узети подигните њихова тела и припремите их за гроб. 174 00:16:21,740 --> 00:16:24,459 И сам си био војник. 175 00:16:24,540 --> 00:16:26,895 Хоћете ли преузети одговорност за овај посао? 176 00:16:28,140 --> 00:16:29,858 Да, оче. 177 00:17:30,420 --> 00:17:32,854 70, 80, 90,... 178 00:17:34,220 --> 00:17:35,733 Пет? 179 00:19:13,580 --> 00:19:15,536 Гоосеграсс? 180 00:19:21,060 --> 00:19:22,254 Шерифе Престцоте! 181 00:19:23,340 --> 00:19:27,333 Речено ми је да је 94 послато по краљевој наредби. Овде их има 95. 182 00:19:27,420 --> 00:19:29,650 Један мање-више. какве то везе има? 183 00:19:29,740 --> 00:19:32,174 Издајице сви, и осуђени. 184 00:19:32,260 --> 00:19:35,491 Да ишчупам срце јер се број не слаже? 185 00:19:35,580 --> 00:19:39,016 94 имали сте наређење да убијете Али 95.? 186 00:19:39,100 --> 00:19:41,056 Ниједан краљ није одобрио његову смену. 187 00:19:41,140 --> 00:19:43,608 А ко га је уништио, крив је за убиство. 188 00:19:43,700 --> 00:19:47,739 Официр, у жару борбе, погрешне рачуне по један. 189 00:19:47,820 --> 00:19:49,811 Један, означи те. 190 00:19:49,900 --> 00:19:52,050 И од тога правиш случај убиства. 191 00:19:53,340 --> 00:19:57,413 Побунио се као и остали. Он је обешен као и остали. И то је, кажем вам, крај. 192 00:19:57,500 --> 00:19:59,013 Није био обешен као остали. 193 00:19:59,100 --> 00:20:02,979 Руке му нису биле везане као осталима. Он се ни на који начин не може поредити. 194 00:20:03,060 --> 00:20:08,930 Ипак, неко је узео здраво за готово да ћемо пропустити овај један лист, скривен усред твоје шуме. 195 00:20:09,020 --> 00:20:11,250 Мој Лорде Престцоте, овај човек је убијен. 196 00:20:11,340 --> 00:20:14,218 Било би добро да барем можете дођи и погледај га. 197 00:20:23,820 --> 00:20:25,776 Овде имате 95 мртвих. 198 00:20:26,500 --> 00:20:29,651 По мом мишљењу, то је један леш превише. 199 00:20:36,020 --> 00:20:38,056 Ово су кључеви свих наших имања. 200 00:20:38,140 --> 00:20:40,700 Мој брат Гилес би требао бити овдје понудити оданост 201 00:20:40,780 --> 00:20:44,853 али када је Ваша Милост преузела круну, стао је на царичину страну. 202 00:20:45,940 --> 00:20:49,057 Прича се да је стигао до ње у Француској 203 00:20:49,140 --> 00:20:50,653 Господарице Сивард, 204 00:20:50,740 --> 00:20:55,894 никаква кривица не сме да се појави на теби за брата твог... недостатак мудрости. 205 00:21:03,980 --> 00:21:07,370 Драга ми је твоја оданост као и код сваког барона. 206 00:21:09,220 --> 00:21:11,654 Реци ми шта могу учинити да ти служим. 207 00:21:11,740 --> 00:21:14,254 Разумем да сте направили нема одредбе за себе. 208 00:21:14,340 --> 00:21:16,979 Надао сам се да ћу остати у опатији. 209 00:21:18,060 --> 00:21:20,415 Знак добре воље од игумана давно је закаснио. 210 00:21:20,500 --> 00:21:25,415 капетан Курсел, види да је господарица Сивард безбедно инсталирана. 211 00:21:27,260 --> 00:21:28,534 Са радошћу, Ваша Милости. 212 00:21:47,860 --> 00:21:52,058 Хју Берингар из Мејзберија на услузи Вашој Милости, са свиме што имам. 213 00:21:52,140 --> 00:21:55,132 Ваше име, мајсторе Берингаре, познато нам је. 214 00:21:55,220 --> 00:21:58,769 Да је била посвећена нашој ствари није био толико познат 215 00:21:58,860 --> 00:22:04,651 Ви сте донедавно били у поверењу наших подлих издајника Фицалана и Аденеја. 216 00:22:04,740 --> 00:22:08,619 био бих миран, да нису они изабрали један, а ја други пут. 217 00:22:08,700 --> 00:22:10,338 Заиста. 218 00:22:11,180 --> 00:22:15,378 Чудно, колико се окупља на страни победника када је битка већ добијена. 219 00:22:15,460 --> 00:22:17,815 Спреман сам да докажем своју верност, Ваша Милости. 220 00:22:17,900 --> 00:22:20,698 Реци само где желиш да служим и биће учињено. 221 00:22:20,780 --> 00:22:25,979 Не. Мислим да ћемо пажљиво размотрити пре него што вам пожелимо добродошлицу у нашу ствар. 222 00:22:26,060 --> 00:22:29,211 Још више када сте верени Аденијевој ћерки. 223 00:22:29,300 --> 00:22:32,770 Тај аранжман је направљен на нама кад смо били деца. 224 00:22:32,860 --> 00:22:35,374 Времена су се променила много раније направљених планова. 225 00:22:35,460 --> 00:22:39,658 Да ми њен отац побегне - чак и на овоме касни сат - могла би се показати вредним таоцем. 226 00:22:39,740 --> 00:22:42,812 Кажете да сте спремни да докажете своју верност 227 00:22:42,900 --> 00:22:47,018 Врло добро. Испоручи девојку и нећете остати ненаграђени. 228 00:22:53,220 --> 00:22:55,415 ПРЕСТЦОТЕ: Умро је задављен као и остали 229 00:22:55,500 --> 00:22:59,539 КАДФАЕЛ: Али не по конопцу. Погледајте како је танка врпца која му је одузела живот. 230 00:22:59,620 --> 00:23:04,694 Ниједан човек никада није висио са такве омче и иде равно око његовог врата. 231 00:23:04,780 --> 00:23:08,375 Фина као линија за пецање, што је врло лако могло бити. 232 00:23:08,460 --> 00:23:12,851 Сада, видите ли ивице бразде? Видите где је обезбојен и сјајан? 233 00:23:12,940 --> 00:23:17,013 Жица је била воштана, да би загризао глатко и дубоко. 234 00:23:18,620 --> 00:23:23,136 Означите му нокте. Ухватио се за врпцу која га је убијала. 235 00:23:23,220 --> 00:23:25,131 Руке су му биле слободне. 236 00:23:25,220 --> 00:23:28,053 Да ли сте обесили некога коме руке нису биле везане? 237 00:23:28,140 --> 00:23:29,493 бр. 238 00:23:30,740 --> 00:23:35,052 Нема шта да се добије објављујући тако дивљу причу. 239 00:23:35,140 --> 00:23:37,096 Закопајте своје мртве и будите задовољни. 240 00:23:39,940 --> 00:23:44,491 Шериф Престцоте даје бесплатну гаранцију свима који желе да траже своје мртве! 241 00:23:44,580 --> 00:23:47,970 Пошто постоји један посебно чији идентитет није познат, 242 00:23:48,060 --> 00:23:50,494 тражи да га виде сви који дођу. 243 00:23:50,580 --> 00:23:53,936 Такође нека се зна да је било који грађанин нашао уточиште побуњеника 244 00:23:54,020 --> 00:23:56,693 претрпиће казну извршења 245 00:23:56,780 --> 00:24:01,729 Мислим да сте нашли разлог за невољу у ономе што сте управо чули. Ако могу да будем од користи... 246 00:24:03,380 --> 00:24:06,258 Ово је нешто што само ја могу да урадим. 247 00:24:06,340 --> 00:24:08,695 Нико други не би познавао Гилесово лице. 248 00:24:14,940 --> 00:24:17,329 Није могао имати ништа да га учини вредним убиства. 249 00:24:17,420 --> 00:24:22,699 Пријатељу, има оних који би убили просјака за неколико новчића које је направио током дана. 250 00:24:22,780 --> 00:24:28,059 Али кад виде краљеве посечене више од 90... зар је то чудо? 251 00:24:29,220 --> 00:24:30,494 Христе Боже! 252 00:24:30,580 --> 00:24:35,574 Алине! Мадам! Треба ли бити овде, тако пуст спектакл? 253 00:24:36,580 --> 00:24:39,333 Чудим се што би је довео суочити се са тако мучном сценом. 254 00:24:39,420 --> 00:24:41,297 Инсистирао сам да дођем. 255 00:24:42,500 --> 00:24:45,970 Пошто то није могао спречити, Господар Берингар ме љубазно пратио. 256 00:24:46,060 --> 00:24:49,097 - Имам брата - Да, побегао у Нормандију, рекао си. 257 00:24:49,180 --> 00:24:50,772 Можда је стигао до Француске 258 00:24:50,860 --> 00:24:54,136 или узео оружје у име царице са неким друштвом ближе кући. 259 00:24:54,220 --> 00:24:56,939 Сигурно је гарнизон овде био добро познат. 260 00:24:57,020 --> 00:24:59,409 У прогласу се помиње један непознат. 261 00:25:09,180 --> 00:25:12,695 Ово је најхришћанска служба ти радиш овде, брате... 262 00:25:12,780 --> 00:25:15,931 - Цадфаел. - Да ли је ово неочекивано? 263 00:25:18,020 --> 00:25:19,772 Тако млад. 264 00:25:21,540 --> 00:25:23,496 Волео бих да ти могу рећи његово име. 265 00:25:23,580 --> 00:25:27,255 Дођи. Напусти ово тужно место. Твој брат није овде. 266 00:25:27,340 --> 00:25:29,331 Како могу бити сигуран ако их све не видим? 267 00:25:40,740 --> 00:25:41,729 Гилес! 268 00:25:43,420 --> 00:25:44,614 Ох Гилес! 269 00:25:44,700 --> 00:25:46,656 господарице? 270 00:25:49,420 --> 00:25:51,297 ЦОУРЦЕЛЛЕ: О мили Боже! 271 00:25:51,380 --> 00:25:53,974 Да ли је ово заиста твој брат? 272 00:25:55,060 --> 00:25:56,413 Да сам знао... 273 00:25:56,500 --> 00:26:01,528 Сачувао бих га за тебе Без обзира колика је цена коју бих му испоручио 274 00:26:02,500 --> 00:26:04,491 О, Боже опрости ми. 275 00:26:05,860 --> 00:26:07,498 Имали сте своја наређења. 276 00:26:08,500 --> 00:26:11,890 Како си могао спасити једног а остали нека умру? 277 00:26:14,780 --> 00:26:15,974 чекај... 278 00:26:27,500 --> 00:26:31,493 Брат Кадфаел... Захваљујем вам за све што сте урадили. 279 00:26:32,620 --> 00:26:36,215 Али сада морам да сахраним свог брата у моју надлежност. 280 00:26:36,300 --> 00:26:39,929 Господару Берингаре, били сте веома љубазни. 281 00:26:44,860 --> 00:26:48,455 Ово је било међу имовином остављен у стражарници у гостионици. 282 00:26:48,540 --> 00:26:51,100 Ова копча има исти дизајн као и његова копча. 283 00:26:53,020 --> 00:26:55,136 Барем да му ово вратим. 284 00:27:15,860 --> 00:27:17,339 Требало би да постоји бодеж. 285 00:27:17,420 --> 00:27:21,936 Фламанци не би били изнад тако подла лоповлука. 286 00:27:22,020 --> 00:27:24,898 Поготово ако је нешто вредело. 287 00:27:30,860 --> 00:27:36,253 Господару Хју! Ох, да видим познато и поуздано лице овде сада. 288 00:27:36,340 --> 00:27:39,571 - Ако вас лове, слободно се склоните. - Не, нисам у опасности. 289 00:27:40,660 --> 00:27:42,616 Не, дошао сам само да тражим Годита. 290 00:27:42,700 --> 00:27:44,053 Да јој обезбедим. 291 00:27:45,060 --> 00:27:46,493 Неко те послао? 292 00:27:46,580 --> 00:27:50,129 Не, али где би је Адени другде сместио, ако не са својом медицинском сестром од поверења? 293 00:27:51,900 --> 00:27:54,016 Никад ми не реци да није била овде. 294 00:27:54,100 --> 00:27:56,489 Оно што не знамо, не можемо бити натерани да кажемо. 295 00:27:58,540 --> 00:27:59,495 Едриц! 296 00:27:59,580 --> 00:28:03,095 Жао ми је што немамо бољих вести за тебе, момче, али ту је. 297 00:28:03,180 --> 00:28:07,014 Узми то. Још ниједан непријатељ није дигао руку на њу. Молимо се да нико никада неће. 298 00:28:07,100 --> 00:28:09,136 Онда те нећу доводити у даље опасности. 299 00:28:09,220 --> 00:28:11,529 Бог вас обојицу благословио и чувао. 300 00:28:20,100 --> 00:28:22,660 - Лов на своју младу! - Шшш! 301 00:28:28,460 --> 00:28:30,496 (Звона звона) 302 00:28:31,580 --> 00:28:34,413 Нико још није тврдио да сте непознати, онда, брате? 303 00:28:34,500 --> 00:28:35,615 бр. 304 00:28:35,700 --> 00:28:37,213 Да је био са побуњеничким гарнизоном, 305 00:28:37,300 --> 00:28:40,258 добићете малу подршку од краља тражећи свог убицу. 306 00:28:40,340 --> 00:28:43,776 А ово је човек чији циљ бирате да следите? 307 00:28:43,860 --> 00:28:46,499 Ми доносимо своје изборе и живимо са њима. 308 00:28:46,580 --> 00:28:49,492 А ти, брате, чију ствар следиш? 309 00:28:49,580 --> 00:28:52,333 Мој монарх није ни Степхен ни Мауд. 310 00:28:52,420 --> 00:28:55,253 У целом свом животу борио сам се само за једног краља. 311 00:28:56,380 --> 00:28:59,895 Само код њега могу тражити опроштење 312 00:28:59,980 --> 00:29:02,653 Немаш разлога за приговор, сигурно. 313 00:29:04,020 --> 00:29:06,488 Гледао сам и раније лица обешених људи. 314 00:29:06,580 --> 00:29:10,209 И твоје руке су им вратиле... достојанство. 315 00:29:11,100 --> 00:29:14,649 Данас сам погледао ствари за коју сам се надао да више никада нећу видети. 316 00:29:14,740 --> 00:29:18,779 Једном сам све такве страхоте оставио иза себе. И радо, такође. 317 00:29:18,860 --> 00:29:22,136 Али за све то, ви бисте тражили његовог убицу? 318 00:29:22,220 --> 00:29:24,859 Та дужност припада бољим људима. 319 00:29:27,260 --> 00:29:28,818 Лаку ноћ, господару. 320 00:29:29,980 --> 00:29:31,698 А ако такви људи одступе од своје дужности? 321 00:29:31,780 --> 00:29:33,736 Шта онда, брате? 322 00:29:37,780 --> 00:29:39,736 (Звона звона) 323 00:29:45,020 --> 00:29:47,659 - Добар дан, моја госпо. - Тражио сам брата Кадфаела. 324 00:29:47,740 --> 00:29:50,413 Само, донео сам ове. 325 00:29:50,500 --> 00:29:53,173 Мом брату више нису потребни. И даље су добри. 326 00:29:53,260 --> 00:29:55,137 Мислио сам да ће им некоме бити драго. 327 00:29:55,820 --> 00:29:57,412 Имао си брата унутра? 328 00:29:57,500 --> 00:29:59,456 У замку? 329 00:30:00,380 --> 00:30:01,779 Ох, жао ми је. 330 00:30:01,860 --> 00:30:03,737 Он је направио свој избор. 331 00:30:05,660 --> 00:30:07,890 Учили су ме да мислим да је то погрешно. 332 00:30:07,980 --> 00:30:10,619 Али је бар стајао при томе до краја. 333 00:30:21,580 --> 00:30:24,413 - Брате Цадфаел. - Не би требало да си овде, дете. 334 00:30:24,500 --> 00:30:26,138 Господарица Сивард је донела ово. 335 00:30:28,660 --> 00:30:29,775 (дахће) 336 00:30:32,260 --> 00:30:34,012 Препознајете га. 337 00:30:34,100 --> 00:30:36,250 Његово име је Ницхолас Фаинтрее. 338 00:30:36,340 --> 00:30:38,774 Он је штитоноша Фитзалана из Елсмира. 339 00:30:38,860 --> 00:30:40,896 Еллесмере? 340 00:30:40,980 --> 00:30:43,699 Шта је радио тако далеко на југу? 341 00:30:45,300 --> 00:30:48,531 Фитзаланов посао био скоро завршен у овим крајевима. 342 00:30:50,140 --> 00:30:53,132 Знам некога ко би могао да ти каже шта је радио овде. 343 00:30:53,980 --> 00:30:56,540 Али ако можете бити сигурни никаква штета им неће доћи. 344 00:31:00,820 --> 00:31:05,974 Опате Хериберт, прича се о човеку пронађен убијен међу мојим законито погубљеним. 345 00:31:06,060 --> 00:31:11,180 Разумем да је ова гласина била... започео бенедиктинац. 346 00:31:11,260 --> 00:31:15,048 Нико не предлаже вашу Милости имао икаквог учешћа у таквом чину. 347 00:31:15,140 --> 00:31:17,256 Очигледно је дошло до грешке, наравно. 348 00:31:17,340 --> 00:31:19,695 Како је тамо могао бити мртав човек на неки други начин? 349 00:31:19,780 --> 00:31:22,738 Тамо је јер га је неки преступник тамо ставио! 350 00:31:22,820 --> 00:31:25,493 Да прође само за једног међу многима. 351 00:31:25,580 --> 00:31:27,457 И не буди радозналост. 352 00:31:27,540 --> 00:31:30,213 Срамите се да износите такве непромишљене оптужбе. 353 00:31:30,300 --> 00:31:32,416 Ако је истина оно што брат Кадфаел каже, 354 00:31:32,500 --> 00:31:37,130 таква особа би морала да зна како је требало располагати вашим издајницима 355 00:31:37,220 --> 00:31:40,610 Већи део града - свакако цео гарнизон - знао би до ноћи. 356 00:31:40,700 --> 00:31:42,258 И ово дело је учињено у мраку. 357 00:31:42,340 --> 00:31:44,649 И како то можете са сигурношћу рећи? 358 00:31:46,220 --> 00:31:47,778 Не знамо му ни име 359 00:31:47,860 --> 00:31:49,339 Звао се Николас Фејнтри. 360 00:31:49,420 --> 00:31:50,535 Ћути! 361 00:31:50,620 --> 00:31:53,532 Не, пусти га да говори. Зашто кажете да је убијен ноћу? 362 00:31:53,620 --> 00:31:55,611 Прегледао сам његово тело, Ваша Милости. 363 00:31:55,700 --> 00:31:59,579 Физички изглед човека се мења пост мортем. 364 00:31:59,660 --> 00:32:04,529 Било је знакова укочености мишића... Такође, био је пресељен након смрти. 365 00:32:04,620 --> 00:32:09,740 Највероватније пребачен преко коња. Његова крв, видите, сместио се у његове руке и ноге. 366 00:32:09,820 --> 00:32:14,575 Сви побуњеници су послани до касног поподнева а нико од њих није нигде пренео коњем. 367 00:32:14,660 --> 00:32:18,255 Наравно, нема ништа да умешам Вашу Милост. 368 00:32:18,340 --> 00:32:22,572 Не, не. Убица само се увукао у твоју сенку. За покриће. 369 00:32:24,420 --> 00:32:27,093 Нажалост, моја војска креће на исток за четири дана. 370 00:32:27,180 --> 00:32:31,332 Не могу да штедим ни људе ни време да настави ову истрагу. 371 00:32:31,420 --> 00:32:35,891 То је заиста жалосно, Ваша Милости, јер фракција царице Мод 372 00:32:35,980 --> 00:32:39,370 несумњиво ће ухватити ваша неспособност да поступите по овом питању 373 00:32:39,460 --> 00:32:44,454 и понуди то као доказ да... Ваша Милост мало брине о правди. 374 00:32:49,500 --> 00:32:51,456 Фаинтрее, кажеш? 375 00:32:52,500 --> 00:32:55,139 Могуће је да је дошао овде да траже услугу код нас. 376 00:32:56,380 --> 00:33:01,135 Урадили сте исправно што сте пријавили оно што сте пронашли. Наставите са таквим истрагама које се могу поставити. 377 00:33:02,140 --> 00:33:03,289 опат Хериберт 378 00:33:03,380 --> 00:33:06,975 Све налазе ћете изнети на гозби уочи нашег одласка. 379 00:33:09,500 --> 00:33:11,934 Имаш четири дана, брате. 380 00:33:16,500 --> 00:33:18,730 Два момка су дошла у зору. 381 00:33:19,660 --> 00:33:20,854 Дан када је замак пао. 382 00:33:21,940 --> 00:33:24,613 Веће је било претходне ноћи. 383 00:33:24,700 --> 00:33:28,454 Фицалан је желео своју ризницу одведен код царице живео или не. 384 00:33:28,540 --> 00:33:33,056 Тада су знали сви који су били на овом савету да би те ноћи требало да буду две у иностранству. 385 00:33:33,140 --> 00:33:36,371 Али не тамо где је благо сакривено. То смо знали само Фицалан и ја. 386 00:33:36,460 --> 00:33:40,658 Дакле, ако је неко имао нацрте у ризници, морали би да га спутавају на путу. 387 00:33:40,740 --> 00:33:43,857 Један од Фитзаланових? Никада. 388 00:33:43,940 --> 00:33:46,773 Два човека јашу ноћу могли узети разбојници. 389 00:33:46,860 --> 00:33:48,373 Не. Ово није био случајан напад. 390 00:33:48,460 --> 00:33:51,020 Ко год да је убио Фејнтрија урадио тако близу града, 391 00:33:51,100 --> 00:33:54,410 да има времена и средстава да сакрије своје тело међу осталима. 392 00:33:54,500 --> 00:33:58,175 Овај други момак који је јахао са Фаинтрее-ом - да ли га познајете? 393 00:33:58,260 --> 00:33:59,249 бр 394 00:33:59,340 --> 00:34:01,649 Он је дао своје име као Торолд Блунд. 395 00:34:02,420 --> 00:34:03,933 Више од тога, не могу вам рећи. 396 00:34:04,020 --> 00:34:05,533 Заборављаш, Едриц... 397 00:34:05,620 --> 00:34:07,497 Он је дошао 398 00:34:07,580 --> 00:34:09,252 Хју Берингар! 399 00:34:09,340 --> 00:34:13,379 Претварајући се да сам забринут за Годита, и питајући где би је могао наћи. 400 00:34:13,460 --> 00:34:16,736 Али није могло бити ни помена Фаинтреејева мисија када је дошао? 401 00:34:16,820 --> 00:34:19,254 Ништа што га је натерало да наћули уши? 402 00:34:19,340 --> 00:34:23,652 ФЛЕШЕР: Не - Он је веома брз и веома приватан. 403 00:34:23,740 --> 00:34:26,174 Не дозволи да му се моје јагње нађе на видику, брате. 404 00:34:26,260 --> 00:34:29,855 Као талац свог оца, она вреди дебелу провизију. 405 00:34:29,940 --> 00:34:32,534 Никад се не плаши. Видео сам ту опасност. 406 00:34:32,620 --> 00:34:34,770 Неће дигнути руку на њу. 407 00:34:35,700 --> 00:34:37,213 Не ако могу да га зауставим. 408 00:34:39,180 --> 00:34:41,535 Лам луцис орто сидере 409 00:34:42,820 --> 00:34:46,256 Деум прецемур залихе 410 00:34:46,740 --> 00:34:50,050 Ут ин диурнис ацтибус 411 00:34:51,300 --> 00:34:54,849 Нос је служио ноцентибус 412 00:34:56,340 --> 00:34:59,855 Лингуам рефренанс темперет 413 00:34:59,940 --> 00:35:03,933 Не литис хорор инсонет 414 00:35:04,620 --> 00:35:07,896 Висум фовендо цонтегат 415 00:35:08,900 --> 00:35:13,212 Не ванитатес хауриат 416 00:35:26,860 --> 00:35:29,613 - Мислите ли да вас је препознао? - Не, није ме погледао. 417 00:35:29,700 --> 00:35:32,214 Тај је узео своју меру свима нама. 418 00:35:32,300 --> 00:35:34,655 Променио сам се за пет година. 419 00:35:34,740 --> 00:35:37,095 Као и он, отпадник. 420 00:35:37,180 --> 00:35:38,613 Да помислимо да смо требали да се венчамо! 421 00:35:38,700 --> 00:35:41,134 Па, док са сигурношћу не сазнамо зашто је овде, 422 00:35:41,220 --> 00:35:47,295 Мислим да је најбоље да се држите подаље од пансион, штале или било где да се налази. 423 00:35:49,780 --> 00:35:51,736 ЧУВАР: Брзо, за њим! 424 00:36:15,620 --> 00:36:17,099 (Вришти) 425 00:36:28,980 --> 00:36:30,129 Колико дуго? 426 00:36:30,220 --> 00:36:34,054 Два дана. Не бих ти дао много за његове шансе, брате. 427 00:36:34,140 --> 00:36:37,610 Сећам се да је први пут овако снимљен у Светој земљи. 428 00:36:37,700 --> 00:36:40,692 Ако ти дам упутства, можете ли да га излечите? 429 00:36:40,780 --> 00:36:41,849 Претпостављам да је тако 430 00:36:41,940 --> 00:36:43,453 Али губите време. 431 00:36:43,540 --> 00:36:48,091 Мора да се охлади када гори, и загрејана кад су му ове језе. 432 00:36:48,180 --> 00:36:52,810 Такође... дај му три капи овога два пута дневно. 433 00:36:53,980 --> 00:36:55,174 шта је то? 434 00:36:55,260 --> 00:36:59,492 Папавер сомниферум - оријентални мак. Или барем сок од тога. 435 00:36:59,580 --> 00:37:01,218 Још нешто? 436 00:37:01,300 --> 00:37:02,733 Да. 437 00:37:02,820 --> 00:37:04,458 Можете се молити за њега 438 00:37:09,940 --> 00:37:14,377 Пријатна промена од жетве мртвих, брате. 439 00:37:14,460 --> 00:37:19,090 Надам се да смо завршили са та врста усева у Шрусберију. 440 00:37:20,380 --> 00:37:24,373 Онда си нашао име за свог странца. Како је то било? 441 00:37:24,460 --> 00:37:29,090 Сва питања налазе своје одговоре - ако чекате довољно дуго. 442 00:37:29,980 --> 00:37:32,699 Постоји ли нешто у чему могу да вам помогнем? 443 00:37:32,780 --> 00:37:36,819 Или сте само радознали да научите о овим мојим простим травама? 444 00:37:36,900 --> 00:37:41,132 Тешко бих рекао да је то била нека једноставност Дошао сам да учим. 445 00:37:44,860 --> 00:37:49,172 Кажу да сте имали широку каријеру пре доласка у манастир. 446 00:37:49,260 --> 00:37:53,617 Мора да вам је овде неподношљиво досадно после таквих битака, без непријатеља да се бори. 447 00:37:53,700 --> 00:37:56,373 Па, не сматрам то нимало досадним ових дана. 448 00:37:56,460 --> 00:38:01,250 А што се тиче непријатеља, ђаво проналази свој пут свуда, чак и у манастиру и цркви. 449 00:38:02,500 --> 00:38:06,459 брате Кадфаел, ти си најпрактичнији од мушкараца у овим крајевима. 450 00:38:06,540 --> 00:38:10,499 Треба ли ми твоја помоћ, не бисте то одбили без дужног размишљања? 451 00:38:11,780 --> 00:38:14,738 Надам се да никада ништа нећу учинити без дужног размишљања. 452 00:38:58,660 --> 00:39:02,096 Буди полако, дечко! Лези мирно док видим где те боли. 453 00:39:04,380 --> 00:39:07,417 Ништа изванредно, по вашем изгледу. 454 00:39:07,500 --> 00:39:09,218 Не, ништа сломљено. 455 00:39:09,300 --> 00:39:11,530 - Где смо? - Неки пут од опатије. 456 00:39:12,620 --> 00:39:14,019 (стење) 457 00:39:15,220 --> 00:39:17,131 То је урадила стрела! 458 00:39:17,220 --> 00:39:20,690 У последње време водите занимљив живот! Ко те је ловио? 459 00:39:20,780 --> 00:39:22,896 Краљеви људи. ко други? 460 00:39:22,980 --> 00:39:26,450 Мораћу да натопим овај завој бетоном. 461 00:39:26,540 --> 00:39:29,259 То ће помоћи да рана буде чиста. 462 00:39:29,340 --> 00:39:31,649 Онда мораш нешто да поједеш - али не превише, 463 00:39:31,740 --> 00:39:35,050 да не будете преморени да то најбоље искористите 464 00:39:36,420 --> 00:39:38,217 Имаћу проблема да ти вратим. 465 00:39:38,300 --> 00:39:41,815 Права прича купује било које гостопримство које нудимо. 466 00:39:41,900 --> 00:39:43,253 Али то може да сачека. 467 00:39:43,340 --> 00:39:45,171 (стење) 468 00:39:50,540 --> 00:39:51,734 Моје име, барем. 469 00:39:51,820 --> 00:39:55,290 Ваше име... је Торолд Блунд. 470 00:39:55,380 --> 00:39:57,848 Остали могу да сачекају до сутра. 471 00:39:58,740 --> 00:40:01,459 За сада, чувајте своју снагу. 472 00:40:10,620 --> 00:40:11,973 Ницк? 473 00:40:16,580 --> 00:40:18,536 Ницк, јеси ли ту? 474 00:40:23,700 --> 00:40:25,656 Боже, не! Ницк! 475 00:40:26,940 --> 00:40:28,498 Ницк! 476 00:40:40,220 --> 00:40:42,176 Лоши снови, Торолд? 477 00:40:47,100 --> 00:40:49,056 Или још горе, сећање? 478 00:41:10,180 --> 00:41:12,091 Цалтропс. 479 00:41:16,740 --> 00:41:20,016 не разумем. Заклео сам се да ћу умрети у царициној служби 480 00:41:20,100 --> 00:41:23,570 јер верујем у круну овог царства је њена по праву. 481 00:41:23,660 --> 00:41:26,493 Али ти и брат Кадфаел немају такву оданост. 482 00:41:26,580 --> 00:41:30,255 Заиста, Црква је узела На страни краља Стефана, па зашто ми помажете? 483 00:41:30,340 --> 00:41:33,013 Имамо хришћанску дужност да помогнемо свима којима је потребна наша помоћ. 484 00:41:33,100 --> 00:41:37,571 Онда те нећу доводити у даљу опасност, брате. Ја сам спреман и јак! 485 00:41:37,660 --> 00:41:40,299 На мом месту, ти би отишао одавде много пре сада. 486 00:41:40,380 --> 00:41:42,098 не бих! 487 00:41:42,180 --> 00:41:44,410 Каква би ти корист била да бежиш одавде? 488 00:41:44,500 --> 00:41:49,016 Без оружја, твој коњ се ослободио у бојну потеру. Колико далеко би стигао? 489 00:41:49,100 --> 00:41:52,376 - Тебе би вратили на Цадфаелова рамена. - Ох, да ли бих, па? 490 00:41:52,460 --> 00:41:54,496 Десетогодишњак би могао да те избаци! 491 00:41:54,580 --> 00:41:57,014 Показаћу вам, господару Годриче, да ли сам у форми или не. 492 00:41:57,100 --> 00:42:00,012 Једна моја рука могу више него да се носим са тобом, момче! 493 00:42:14,780 --> 00:42:16,259 Зашто ми ниси рекао? 494 00:42:17,340 --> 00:42:19,251 Није било потребе да знаш. 495 00:42:19,340 --> 00:42:22,616 - Да ли брат Кадфаел зна? - Наравно! 496 00:42:22,700 --> 00:42:25,578 Он барем може разликовати јелена од кошуте. 497 00:42:29,100 --> 00:42:32,809 Онда ми реци, господарице, ко си ти? 498 00:42:49,500 --> 00:42:51,297 (Шкрипа врата штале) 499 00:43:49,940 --> 00:43:51,453 (крцкање) 500 00:44:10,900 --> 00:44:13,414 Одломљен од дршке бодежа, мислите ли? 501 00:44:13,500 --> 00:44:16,298 Не од твог, дакле? Моје? 502 00:44:16,380 --> 00:44:20,134 Где би јадни штитоноша добити тако добро оружје као што је ово морало бити? 503 00:44:20,220 --> 00:44:21,699 Не, ово није моје. 504 00:44:21,780 --> 00:44:25,455 - Нити од Фаинтрее'с-а? - Не. Одакле ти ово? 505 00:44:25,540 --> 00:44:29,977 Флешерова штала. Нашао сам све како си ми рекао. 506 00:44:30,060 --> 00:44:33,769 Ово мора да је пукло о земљу током ваше борбе. 507 00:44:33,860 --> 00:44:36,658 - Онда је припадао Фаинтреевом убици - Готово сигурно. 508 00:44:36,740 --> 00:44:39,732 И то је једино што имамо то би нас могло довести до њега. 509 00:44:39,820 --> 00:44:41,538 Ако још има бодеж. 510 00:44:41,620 --> 00:44:44,009 Ох, да, мислим да јесте. 511 00:44:44,100 --> 00:44:50,175 Нико не би одбацио тако вредно оружје само зато што је недостајао један камен. 512 00:44:50,260 --> 00:44:54,651 Чуваће га до тада како се усуђује да га поправи. 513 00:44:54,740 --> 00:44:57,379 Ако пронађемо бодеж, наћи ћемо убицу. 514 00:45:02,700 --> 00:45:04,816 Биће ми драго да будем тај који ће осветити Ника. 515 00:45:04,900 --> 00:45:08,575 Ваша част је да извршите своју дужност, и однети Фицаланово благо у Француску. 516 00:45:10,620 --> 00:45:12,611 Да, и Аденијево благо такође. 517 00:45:12,700 --> 00:45:15,168 Поведите Годита са собом. Доведите је безбедно њеном оцу. 518 00:45:15,260 --> 00:45:21,415 Све што треба да урадим је да дочарам два добра коња из ваздуха, узми своје благо, 519 00:45:21,500 --> 00:45:24,094 и видимо се подаље од града према Велсу. 520 00:45:24,180 --> 00:45:27,775 Па, теже ствари свакодневно раде свеци! 521 00:45:27,860 --> 00:45:29,896 (пилићи куцкају) 522 00:45:45,740 --> 00:45:47,935 - Шта је то? - Ништа. 523 00:45:48,020 --> 00:45:52,935 (Виче) Годриче, мислим да ти и ја морамо бити враћајући се на Вечерње. Не би ваљало да буде касно. 524 00:45:53,780 --> 00:45:55,293 Сачекај овде. 525 00:46:03,580 --> 00:46:06,014 Било је од неке користи. 526 00:46:27,020 --> 00:46:28,772 Веома лепо вече, брате. 527 00:46:29,860 --> 00:46:32,454 - Можемо ли заједно да шетамо? - Идемо на вечерње. 528 00:46:32,540 --> 00:46:34,258 И ја сам. 529 00:46:34,340 --> 00:46:36,695 Ох, добро, ти трчи напред, момче. 530 00:46:36,780 --> 00:46:41,535 Остави то, па дођи на вечерње са осталим дечацима. Хајде. 531 00:46:41,620 --> 00:46:43,690 Најповољнијег момка имаш, брате. 532 00:46:43,780 --> 00:46:47,739 Годишња задужбина са нама, иако сумњам да је он један од оних који ће узети капуљачу. 533 00:46:47,820 --> 00:46:50,175 Данас сте слободни, господару? 534 00:46:50,260 --> 00:46:53,536 Не толико у слободно време као да су потребне ваше вештине и знања. 535 00:46:53,620 --> 00:46:57,169 Краљ се спрема да нареди десетина намирница из свих дућана. 536 00:46:57,260 --> 00:47:02,129 И сви добри коњи ће бити одузети за употребу у војсци. Без обзира ко их поседује. 537 00:47:02,220 --> 00:47:05,496 - А опатија неће бити изузета. - Лоше вести за брата Приора. 538 00:47:05,580 --> 00:47:11,177 То је лоша вест за мене. Имам четири коња у шталу тамо. Немам намеру да изгубим своја два најбоља. 539 00:47:11,260 --> 00:47:15,094 Желим их негде где могу да избегну Забаве шерифа Престцотеа у потрази за храном. 540 00:47:16,180 --> 00:47:17,579 Само двоје? 541 00:47:18,500 --> 00:47:20,456 Имаш више лукавства од тога, брате. 542 00:47:20,540 --> 00:47:24,977 Ако их не нађу, ловили би све, и мала шанса да бих оставио краљевску наклоност. 543 00:47:25,060 --> 00:47:28,609 брате Кадфаел, ти познајеш ово село боље од било ког човека. 544 00:47:28,700 --> 00:47:32,215 зар нема места Могу ли безбедно да легнем коње неколико дана? 545 00:47:38,900 --> 00:47:43,735 Сада их обавезно предајте никоме осим мени или брату Кадфаелу. 546 00:47:43,820 --> 00:47:46,539 Па, ако сте спремни, мој Господе, ускоро ће бити пун мрак. 547 00:47:46,620 --> 00:47:49,134 Пред нама је дуга шетња. 548 00:47:51,140 --> 00:47:52,573 (Ргирање) 549 00:47:59,940 --> 00:48:02,135 Да ли си икада размишљао о браку, брате? 550 00:48:02,220 --> 00:48:05,815 Да. Једном. Пре узимања Крста. 551 00:48:06,700 --> 00:48:08,770 Имао сам мисли да се удам. 552 00:48:08,860 --> 00:48:12,091 Била је веома поштена жена била је Рицхилдис. 553 00:48:12,180 --> 00:48:16,935 Али да кажем истину, заборавио сам на њу на истоку, а на Западу ме је заборавила. 554 00:48:17,020 --> 00:48:18,738 Био сам предуго одсутан. 555 00:48:18,820 --> 00:48:20,253 Јеси ли је икада поново видео? 556 00:48:20,340 --> 00:48:26,051 Не, никад. Вероватно већ има унуке. Нека јој буду добри. 557 00:48:26,140 --> 00:48:30,258 Исток је такође имао жене, а ви сте били млади крсташ. Не могу а да се не запитам, брате. 558 00:48:30,340 --> 00:48:32,251 па? Вондер. 559 00:48:32,340 --> 00:48:34,615 Питам се и ја за тебе. 560 00:48:34,700 --> 00:48:37,373 Природни завереник, рекао бих. 561 00:48:37,460 --> 00:48:38,859 Да, добро, један познаје другог. 562 00:48:41,220 --> 00:48:42,448 Ох брате 563 00:48:42,540 --> 00:48:46,249 Не знам да ли ово има везе о убиству Фаинтрее или не... 564 00:48:46,340 --> 00:48:49,138 али кажу пре пада 565 00:48:49,220 --> 00:48:52,576 послат је телохранитељ да испрати Аденијеву ћерку из Шрусберија. 566 00:48:52,660 --> 00:48:54,935 Зашто би то мислили? 567 00:48:55,020 --> 00:48:59,491 Краљеви људи су ловили штитоношу Фитзалана у реку. Одвео га је стрелац. 568 00:48:59,580 --> 00:49:03,858 Касније су пронађена два оседлана коња како трче лабав, па би изгледало да је покушај пропао. 569 00:49:03,940 --> 00:49:05,896 А девојка? 570 00:49:05,980 --> 00:49:11,850 Још увек недостаје, али се сматра да је негде близу у скривању. И они ће је тражити, брате. 571 00:49:11,940 --> 00:49:13,498 Сада више него икад. 572 00:49:13,580 --> 00:49:14,933 Лаку ноћ. 573 00:50:01,380 --> 00:50:03,018 (коњ њише) 574 00:50:29,300 --> 00:50:30,699 Довиђења. 575 00:50:31,620 --> 00:50:32,973 Довиђења. 576 00:50:39,580 --> 00:50:41,536 (Звона звона) 577 00:50:43,980 --> 00:50:45,777 ПРИОР РОБЕРТ: Шерифе Престцоте! 578 00:50:47,260 --> 00:50:48,693 Зашто сте затворили наше капије? 579 00:50:49,780 --> 00:50:51,691 Шта је смисао овог упада? 580 00:50:51,780 --> 00:50:55,136 Наређен сам од Његове Милости да захтевам десетину ваших продавница, 581 00:50:55,220 --> 00:50:58,735 и сви коњи који већ нису у употреби људи у комисији Његове Милости. 582 00:51:02,100 --> 00:51:06,252 Такође ми је наређено да тражим и распитујем се свуда за девојку Годит, 583 00:51:06,340 --> 00:51:09,412 ћерка издајника Његове Милости Фулке Адени. 584 00:51:19,580 --> 00:51:21,696 Овде нема ничега! 585 00:51:23,980 --> 00:51:26,653 Рекао сам ти, овде нема ничега. 586 00:51:36,460 --> 00:51:38,576 Па где си онда дете? 587 00:51:41,180 --> 00:51:42,738 (Куцај на врата) 588 00:51:48,740 --> 00:51:51,857 Годриц! Шта је било? 589 00:51:53,620 --> 00:51:55,372 Уђи, уђи. 590 00:51:59,780 --> 00:52:01,691 Годриц? 591 00:52:01,780 --> 00:52:03,213 Не, моја госпо. 592 00:52:04,380 --> 00:52:05,699 Не Годриц. 593 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 Добро оружје. 594 00:52:31,740 --> 00:52:34,300 Оштре оштрице. Добро избалансирано. 595 00:52:35,380 --> 00:52:38,292 - Где си га нашао? - У рибарској колиби уз водену ливаду. 596 00:52:38,380 --> 00:52:43,898 Деловало је давно напуштено, али било је трагова сугеришући да је неко био тамо у последње време. 597 00:52:55,380 --> 00:52:59,009 Будите лаки. Она је безбедна. У мојој кући. 598 00:52:59,100 --> 00:53:00,692 Слава Богу. 599 00:53:32,420 --> 00:53:34,217 Стани док стојиш! 600 00:53:34,300 --> 00:53:37,610 Нека нико не мрда, за име даме. 601 00:53:37,700 --> 00:53:40,851 Полако, Торолде. Уради како каже. 602 00:53:40,940 --> 00:53:42,817 Брат Кадфаел говори мудро. 603 00:53:42,900 --> 00:53:44,891 Каква је ваша воља, мајсторе Берингаре? 604 00:53:44,980 --> 00:53:48,416 Да ли мислите да стојите на својим правима и удати се за мене? 605 00:53:49,700 --> 00:53:54,569 признајем. Никад се нисам осећао у толиком искушењу да се оженим пре... 606 00:53:54,660 --> 00:53:55,729 Али не. 607 00:53:55,820 --> 00:53:58,573 Онда сам ја само средство да купиш свој пут у Степхенову корист? 608 00:53:58,660 --> 00:54:00,890 На неки начин, да. 609 00:54:01,860 --> 00:54:03,976 Дошао си овде да нађеш коње. 610 00:54:04,060 --> 00:54:06,255 Па, ево их. 611 00:54:06,340 --> 00:54:08,251 Можете се возити чим желите. 612 00:54:08,340 --> 00:54:09,489 Можемо ли ићи? 613 00:54:09,580 --> 00:54:11,616 Да, и то брзо, ако послушате мој савет. 614 00:54:11,700 --> 00:54:14,612 Међутим, возићете брже ако олакшаш свој терет. 615 00:54:14,700 --> 00:54:18,613 Бисаге које има брат Цадфаел тако немарно затамњујући, задржаћу. 616 00:54:19,540 --> 00:54:23,169 Као успомена на тебе, слатки мој Годитх. 617 00:54:23,260 --> 00:54:27,139 Погрешио сам те, Хју Берингар. Имали сте право да покушате за ову награду. 618 00:54:27,220 --> 00:54:29,939 То ће донекле ићи ка отупљивању Бес Његове Милости 619 00:54:30,020 --> 00:54:34,411 када му кажем упркос свим мојим напорима... Нисам могао да те нађем. 620 00:54:34,500 --> 00:54:36,855 Па, ту нема помоћи. 621 00:54:36,940 --> 00:54:38,134 Твоји су. 622 00:54:40,140 --> 00:54:41,493 Сада, моунт и добра брзина. 623 00:54:49,580 --> 00:54:51,457 Брате Кадфаел, све што ти дугујем. 624 00:54:51,540 --> 00:54:54,896 Она је сада под твојом бригом, већ као света наплата. 625 00:54:55,980 --> 00:54:57,971 Зато пазите да искористите предност. 626 00:55:23,060 --> 00:55:24,254 Недостајаће ти она. 627 00:55:24,340 --> 00:55:27,093 Као влакно нестало из мог срца. 628 00:55:41,700 --> 00:55:43,850 Носио си ово на леђима цијелим путем? 629 00:55:43,940 --> 00:55:46,454 Видео си ме како то радим. Ево, да ти дам мало светла. 630 00:55:48,860 --> 00:55:50,771 Хоћеш ли да пробаш моје вино? 631 00:55:50,860 --> 00:55:52,532 Ох, радо. 632 00:55:52,620 --> 00:55:57,819 И пићу за твој бољи успех - против свих противника осим Хјуа Берингара. 633 00:55:57,900 --> 00:55:59,652 Ово су барем плаћеници пропустили! 634 00:56:07,980 --> 00:56:11,768 саосећао сам с тобом све ово време, кад си ми ово спремио. 635 00:56:14,420 --> 00:56:17,651 Каква... будала што сам мислио да могу да те преварим. 636 00:56:17,740 --> 00:56:19,810 Сад ћу пити за твој бољи успех. 637 00:56:19,900 --> 00:56:21,936 Против свих противника осим Кадфаела. 638 00:56:25,460 --> 00:56:27,769 Како? Како је то урађено? 639 00:56:27,860 --> 00:56:30,533 Ја... Кунем се да никад нисам скидао поглед са тебе. 640 00:56:30,620 --> 00:56:34,056 Нацртао си оно што је Торолд удавио у реци. Чуо сам да расте. 641 00:56:34,140 --> 00:56:38,418 Тако сам и урадио. И онда Пустио сам да поново уђе - тихо. 642 00:56:38,500 --> 00:56:40,218 Ово сам већ имао у чамцу. 643 00:56:40,300 --> 00:56:42,450 Други, Годитх је повратио јутрос. 644 00:56:44,340 --> 00:56:47,412 А где је онда? Отишли ​​су празних руку. 645 00:56:47,500 --> 00:56:50,890 На путу до жита сам предложио могли би пре доћи до својих коња 646 00:56:50,980 --> 00:56:54,211 ако су оставили свој терет у пању неког храста. 647 00:56:54,300 --> 00:56:58,339 До сада је, надам се, враћено и са њима је, безбедно, у Велсу. 648 00:56:58,420 --> 00:57:00,650 Где их Стефан више не може стићи. 649 00:57:02,060 --> 00:57:03,334 Моје благо. 650 00:57:04,820 --> 00:57:09,769 Мислим, камење у врећама, то разумем. Било шта да направиш као за лајк... 651 00:57:09,860 --> 00:57:12,579 Али шта су ово? 652 00:57:12,660 --> 00:57:16,448 То је одећа коју је Фаинтрее носила када је задављен. 653 00:57:19,180 --> 00:57:23,253 Саставио си ово да видим и устукну сам својом кривицом. 654 00:57:24,700 --> 00:57:26,895 Разумем да бих могао бити сумњив, Цадфаел, 655 00:57:26,980 --> 00:57:29,813 али чиним ли ти се човек који би убио на тако неваљао начин? 656 00:57:31,140 --> 00:57:33,290 Мало шта бих ставио ван твог оквира. 657 00:57:34,260 --> 00:57:36,137 Али убијање тајно? 658 00:57:37,540 --> 00:57:38,768 бр. 659 00:57:38,860 --> 00:57:40,339 То никад не бих тражио. 660 00:57:41,700 --> 00:57:44,089 Не, нема шта да те поколеба. 661 00:57:44,180 --> 00:57:45,579 Или да препознаш. 662 00:57:47,020 --> 00:57:49,614 Препознајте, не, не то. 663 00:57:51,220 --> 00:57:52,448 Али ово! 664 00:57:53,500 --> 00:57:56,378 Ово, на неки начин, мислим да знам. 665 00:58:00,580 --> 00:58:03,652 Да, ово је дошло из дршке Гилесовог бодежа. 666 00:58:05,340 --> 00:58:07,251 Где си га нашао? 667 00:58:07,340 --> 00:58:10,013 У извесној штали у Франквелу. 668 00:58:10,100 --> 00:58:12,136 Како је дошло до тога? 669 00:58:13,460 --> 00:58:16,338 То није сигурно. Ипак. 670 00:58:17,500 --> 00:58:19,570 Ако можемо да задржимо камен за сада... 671 00:58:24,020 --> 00:58:25,055 Хју... 672 00:58:26,100 --> 00:58:29,217 Ако постоји нешто што треба да знам, рећи ћеш ми, зар не? 673 00:58:33,100 --> 00:58:35,295 Шта бих могао да сакријем од тебе? 674 00:58:50,420 --> 00:58:53,537 Гилес је убио Фаинтрееа? Мора ли и она то да поднесе? 675 00:58:53,620 --> 00:58:57,090 Не, не, не, не. Никад се не плаши. Нема кривице да додирнете Алине. 676 00:58:57,180 --> 00:59:00,855 Њен брат је већ био мртав, неколико сати пре него што је Фаинтрее убијен. 677 00:59:00,940 --> 00:59:03,932 И ко год да га је убио прво опљачкао Џајлсов леш, 678 00:59:04,020 --> 00:59:07,649 а затим отишао у Фејнтријеву заседу, носећи бодеж који је украо. 679 00:59:07,740 --> 00:59:09,935 Ипак, како је сазнао за план? 680 00:59:10,020 --> 00:59:15,140 Па, можда је неко од побуњеника покушао да купи сопствени живот издајући Фицаланову ризницу. 681 00:59:15,220 --> 00:59:17,097 Али ко? Који од њих? 682 00:59:17,180 --> 00:59:18,693 Време је против нас, Цадфаел. 683 00:59:18,780 --> 00:59:22,819 После сутрашњег марша Стивен за Вустер, а наш убица са њим највероватније. 684 00:59:22,900 --> 00:59:24,618 Наш убица? 685 00:59:24,700 --> 00:59:26,497 Знам да можеш чинити чуда, Цадфаел, 686 00:59:26,580 --> 00:59:30,255 али и ти би био тешко притиснут да нађем овог убицу до сутрашње вечерње гозбе. 687 00:59:30,340 --> 00:59:32,979 Сада заједно можемо покрити земљу. 688 00:59:33,060 --> 00:59:37,451 Верујте ми, једном Краљ постави овај град иза њега, он ће заборавити на Фаинтрее. 689 00:59:37,540 --> 00:59:41,772 Сада стојимо раме уз раме на овоме, Цадфаел, или никако. 690 00:59:43,540 --> 00:59:46,532 Иди у замак, види шта можеш да научиш. 691 00:59:46,620 --> 00:59:49,498 Отићи ћу у опсадни логор и учинити исто. 692 00:59:49,580 --> 00:59:54,017 И запамти, Хју, бодеж. Све се окреће на том бодежу. 693 00:59:54,100 --> 00:59:57,297 Нађите га, и нашли смо нашег убицу. 694 01:00:10,380 --> 01:00:13,258 Кадфаел, како сам дошао до овог огртача? 695 01:00:13,340 --> 01:00:15,410 Милостиња од господе. 696 01:00:15,500 --> 01:00:18,173 Онда је онај који га је носио пре мене сигурно мртав. 697 01:00:18,260 --> 01:00:21,457 Да, јесте. Госпођа која га је послала је његова сестра. 698 01:00:21,540 --> 01:00:24,691 И верујте ми, њено давање благосиља поклон. 699 01:00:26,660 --> 01:00:28,412 Видео сам га живог. 700 01:00:28,500 --> 01:00:32,459 Не, не... то је само ефекат тинктуре! 701 01:00:32,540 --> 01:00:35,418 Не, ово није био сан о маку. 702 01:00:36,300 --> 01:00:38,530 Видео сам га – живог. 703 01:00:39,500 --> 01:00:40,853 Овај огртач о њему. 704 01:00:44,340 --> 01:00:46,331 Молим за аудијенцију код краља. 705 01:00:47,300 --> 01:00:48,858 када? 706 01:00:50,180 --> 01:00:52,057 Био је мрак, а мени је било хладно. 707 01:00:53,260 --> 01:00:54,932 чини ми се... 708 01:00:56,020 --> 01:01:00,332 ...ноћ пре него што је замак пао... дошао је овамо. 709 01:01:06,060 --> 01:01:08,016 (брбљање и смех) 710 01:01:10,540 --> 01:01:11,973 Да, заиста. 711 01:01:13,500 --> 01:01:15,695 Гилес је био у краљевом логору? 712 01:01:15,780 --> 01:01:17,498 У смртном страху. 713 01:01:17,580 --> 01:01:21,892 Дошао је опсадницима, приносећи Фитзаланово благо у замену за његов живот. 714 01:01:21,980 --> 01:01:24,540 Али његова издаја постала је жртва већег. 715 01:01:24,620 --> 01:01:26,656 И сам издајник је био издан. 716 01:01:26,740 --> 01:01:29,777 Од кога? Да ли је то могао бити Курсел? 717 01:01:29,860 --> 01:01:32,693 Зашто бирате његово име изнад било ког другог? 718 01:01:32,780 --> 01:01:36,090 - Био је у логору. - И Престцоте, Тен Хеит, Краљ! 719 01:01:36,180 --> 01:01:39,058 Али он не може дати рачун за себе ноћи убиства. 720 01:01:39,140 --> 01:01:44,339 Нити можеш. Не можемо га једноставно оптужити јер је он твој ривал за Алинину наклоност. 721 01:01:45,980 --> 01:01:48,050 Међутим... 722 01:01:48,140 --> 01:01:53,419 ако сте рекли да је Гилес изведен пред официра страже те ноћи да изнесе своја посла 723 01:01:53,500 --> 01:01:56,094 и да је тај официр био Курсел... 724 01:01:56,180 --> 01:01:59,456 А онда ако би ме подсетио од ужаса који га је обузео 725 01:01:59,540 --> 01:02:05,615 када је Алине пронашла Џајлса међу мртвима, Могао бих рећи да имате основа за сумњу. 726 01:02:07,300 --> 01:02:09,860 Чак си и у овоме испред мене, Кадфаел! 727 01:02:09,940 --> 01:02:15,810 Сећаш се шта је рекао? „Ја бих спасио га за тебе, без обзира на цену“. 728 01:02:15,900 --> 01:02:19,290 Ох, схватио је шта је урадио. „Боже ми опрости“, рекао је. 729 01:02:19,380 --> 01:02:21,496 Али он је мислио: "Алине, опрости ми." 730 01:02:21,580 --> 01:02:23,650 И вратио јој огртач! 731 01:02:23,740 --> 01:02:26,891 Али ако је био тако обузет кајањем, зашто не предате и бодеж? 732 01:02:26,980 --> 01:02:29,699 Како је могао? Већ је био покварен и непотпун. 733 01:02:29,780 --> 01:02:33,773 Али да су му очи биле упрте у већу награду, зашто је уопште требало да га украде? 734 01:02:33,860 --> 01:02:38,695 Ниједан лопов неће својевољно одустати од шансе додајући тако вредан бонус свом плену! 735 01:02:40,020 --> 01:02:45,048 Али, видите, када је Торолд побегао из штале са Фицалановом ризницом... 736 01:02:45,140 --> 01:02:50,897 Тај бодеж је постао Курселова једина награда... за убиство. 737 01:02:50,980 --> 01:02:52,857 А где је онда? 738 01:02:52,940 --> 01:02:57,058 Претражио сам овај замак од Баилеиа до тамнице. Нема ни трага од тога. 739 01:02:57,140 --> 01:03:00,291 - Да ли би га сакрио или би га се отарасио? - Па, како год. 740 01:03:00,380 --> 01:03:02,894 То нам је и даље једини доказ. Без тога немамо ништа. 741 01:03:02,980 --> 01:03:07,451 Како да се носимо? Ако оптужимо Курсела и дође на суђење, све ће изаћи на видело. 742 01:03:07,540 --> 01:03:11,533 И мада имам мало наклоности према једном који би издао своје другове на последњем даху, 743 01:03:11,620 --> 01:03:15,169 Не бих видео Алине рањену овим. Сада или икада. 744 01:03:15,260 --> 01:03:17,774 И у томе лежи наша слабост. 745 01:03:17,860 --> 01:03:19,976 Да, а можда и наша снага. 746 01:03:20,060 --> 01:03:22,494 Где би стајао са Алине ако је ово икада изашло? 747 01:03:22,580 --> 01:03:24,332 бр. 748 01:03:24,420 --> 01:03:29,494 Не. Можда имамо само пола напада, Цадфаел, али исто тако он може извести само половину одбране. 749 01:03:29,580 --> 01:03:31,332 Разумем твоју преокупацију 750 01:03:31,420 --> 01:03:34,969 али нећу дозволити да Фејнтри лежи немирно због недостатка правде. 751 01:03:38,020 --> 01:03:40,659 Брате, позвани смо да донесемо вино. 752 01:03:43,420 --> 01:03:45,217 Кадфаел... 753 01:03:45,300 --> 01:03:47,291 Време истиче. 754 01:03:47,380 --> 01:03:52,500 Па, у најгорем случају, можемо ставити оно што смо пронашли Престцотеу, види шта он саветује. 755 01:03:52,580 --> 01:03:54,491 Али за сада не чините ништа. 756 01:04:29,740 --> 01:04:34,530 Ваша Милости. Имам ствар о којој Преклињем вас да ћете ме чути и поступити како треба. 757 01:04:36,020 --> 01:04:36,975 Па? 758 01:04:37,060 --> 01:04:40,848 Има један у овој компанији који је у вашем поверењу злоупотребио свој положај. 759 01:04:40,940 --> 01:04:42,896 На који начин злоупотребљен? 760 01:04:43,780 --> 01:04:46,817 Украо је и убио. 761 01:04:46,900 --> 01:04:48,811 ЧОВЕК: Тако ми Јове! 762 01:04:48,900 --> 01:04:53,257 Спреман сам да докажем своју тврдњу, и нудим овај камен као доказ. 763 01:05:00,700 --> 01:05:02,611 Тишина! 764 01:05:02,700 --> 01:05:07,330 Мораћеш много да објасниш, Берингаре. Шта је ово дрангулија? 765 01:05:07,420 --> 01:05:10,537 То је врх дршке бодежа, Ваша Милости. 766 01:05:10,620 --> 01:05:14,135 Сам бодеж је украден из тела Џајлса Сиварда. 767 01:05:14,220 --> 01:05:17,178 Тај камен је пронађен код место убиства Николаса Фејнтрија. 768 01:05:17,260 --> 01:05:18,579 Фоунд? Од кога? 769 01:05:18,660 --> 01:05:20,651 Од брата Кадфаела, Ваша Милости. 770 01:05:20,740 --> 01:05:23,618 Он ће сведочити да је човек који је украо бодеж 771 01:05:23,700 --> 01:05:29,172 је исти човек који је убио Николаса Фејнтрија и да је иза себе оставио овај доказ своје кривице. 772 01:05:29,260 --> 01:05:32,138 Овај човек - кажете да је са нама у сали. 773 01:05:32,220 --> 01:05:36,930 Ваша Милости, под оптужбом за крађу и убиство... Оптужујем Адама Цоурцеллеа. 774 01:05:38,900 --> 01:05:42,813 Каква је ово подлост? Како моје име долази у такву дијатрибу? 775 01:05:42,900 --> 01:05:45,334 Злочин је само твој и за то ћеш се обесити. 776 01:05:46,140 --> 01:05:50,053 Ваша Милости, ово су бунцања човека отрованог љубомором. 777 01:05:50,140 --> 01:05:54,816 Завиди ми и на вашој наклоности и наклоност господарице Сивард. 778 01:05:54,900 --> 01:05:56,697 Њему је суђено да не ужива ни у једном ни у другом 779 01:05:56,780 --> 01:06:02,138 А зашто би, када је један једноставан задатак поставио си га - да пронађе своју намеравану невесту - 780 01:06:02,220 --> 01:06:04,654 показало се превише тешким? 781 01:06:05,420 --> 01:06:08,253 Нацртај челик, Берингар, Убићу те где стојиш! 782 01:06:08,340 --> 01:06:09,534 Доста! 783 01:06:11,180 --> 01:06:12,738 Да ли поричеш ове оптужбе, Адаме? 784 01:06:12,820 --> 01:06:14,776 Апсолутно, Ваша Милости. 785 01:06:14,860 --> 01:06:17,169 Ако Берингар има доказе, нека их изнесе. 786 01:06:17,260 --> 01:06:20,138 Понудио сам овај камен као доказ! Курсел је украо... 787 01:06:20,220 --> 01:06:24,850 Ох, хајде! Ова куглица није ништа. Када сам икада видео овај наводни бодеж? 788 01:06:24,940 --> 01:06:26,817 Када је то икада виђено у мом поседу? 789 01:06:27,820 --> 01:06:31,176 Претражите ствари које имам овде. Ако се тако нешто нађе, јавите ми. 790 01:06:31,260 --> 01:06:34,536 Ваша Милости, Брат Кадфаел ће ме подржати у мом захтеву. 791 01:06:34,620 --> 01:06:36,019 Да ли је монах присутан? 792 01:06:37,620 --> 01:06:40,009 Ваша Милости, довео сам га са собом. 793 01:06:41,100 --> 01:06:46,732 Очигледно је боље да се укључи у таквом лудилу. Нема бодежа. 794 01:06:46,820 --> 01:06:49,175 Берингар је сам у томе. 795 01:06:49,260 --> 01:06:50,852 КАДФАЕЛ: Ваша милости 796 01:06:52,980 --> 01:06:58,373 ...молио бих вас да спојите камен са бодежом... 797 01:06:59,260 --> 01:07:00,579 својим рукама. 798 01:07:09,660 --> 01:07:12,299 Нема сумње да ово припада. 799 01:07:12,380 --> 01:07:14,814 Али чију реч имамо ово је оружје Гилеса Сиварда? 800 01:07:14,900 --> 01:07:18,449 Реч саме Лади Алине. 801 01:07:18,540 --> 01:07:19,973 Поштен сведок. 802 01:07:21,820 --> 01:07:23,776 Зашто мислите да је то Адам? 803 01:07:23,860 --> 01:07:27,933 Чини се да нема нити једне нити да га повежу бодежом или делом. 804 01:07:28,020 --> 01:07:31,137 Драго ми је да Ваша Милост ставља тако чврст прст о суштини ствари. 805 01:07:31,220 --> 01:07:35,293 Нема сведока могу ставити оружје у моју руку. 806 01:07:35,380 --> 01:07:37,450 Ваша Милости, постоји сведок. 807 01:07:37,540 --> 01:07:39,019 Бои! 808 01:07:41,060 --> 01:07:45,497 Сада, желим да објасните краљу како си дошао својим ножем. 809 01:07:46,300 --> 01:07:48,291 Пецао сам испод замка. 810 01:07:48,380 --> 01:07:51,053 Човек је сишао и бацио га у реку 811 01:07:51,140 --> 01:07:57,454 Није ме видео, али чим је отишао, заронио сам и добио је и задржао, пошто није хтео. 812 01:07:57,540 --> 01:07:58,859 Да ли познајете овог човека? 813 01:07:58,940 --> 01:08:00,737 Не његово име, само да погледам. 814 01:08:00,820 --> 01:08:02,936 Да ли је са нама у сали? 815 01:08:05,780 --> 01:08:07,054 То је био човек! 816 01:08:10,220 --> 01:08:11,778 Склони се, Хугх. 817 01:08:18,900 --> 01:08:21,095 Ваша Милости, ово је потпуно лажно. 818 01:08:22,060 --> 01:08:24,528 Кажете да дете лаже? На чији подстицај? 819 01:08:24,620 --> 01:08:26,178 Код Берингара, Ваша Милости. 820 01:08:26,260 --> 01:08:28,012 Изгледао је затечено као и ти 821 01:08:28,100 --> 01:08:32,969 Треба ли да претпоставим бенедиктински ред набавио дечака да изнесе такву причу? 822 01:08:33,060 --> 01:08:36,575 - Ваша Милости, ја у потпуности побијам ове наводе. - Ја их одржавам. 823 01:08:36,660 --> 01:08:40,972 Ставио си ми воденични камен око врата када ми највише треба да се крећем брзо. 824 01:08:41,060 --> 01:08:43,130 Ваша Милости, ово мора да је нека глупа грешка. 825 01:08:43,220 --> 01:08:46,769 Који могући разлог бих могао имати да убије Фаинтрее? 826 01:08:46,860 --> 01:08:50,330 Тако си га убио могли бисте се дочепати Фитзаланове ризнице. 827 01:08:50,420 --> 01:08:52,012 Која ризница? 828 01:08:52,100 --> 01:08:56,252 Господару, сазнао сам да је Фицалан слао курире да своју ризницу однесе царици. 829 01:08:56,340 --> 01:08:58,217 Фаинтрее је био један од таквих курира 830 01:08:58,300 --> 01:09:01,849 Капетан Курсел је знао пут намеравао је да узме. 831 01:09:01,940 --> 01:09:04,249 Па је поредао пут калтропима 832 01:09:04,340 --> 01:09:06,456 Ово је глупост! 833 01:09:06,540 --> 01:09:08,451 Како бих могао бити упознат са планом побуњеника? 834 01:09:08,540 --> 01:09:10,531 Та информација вам је дата... 835 01:09:11,620 --> 01:09:15,738 ...од оног чија га је храброст на крају изневерила. - Кадфаел, договорили смо се! 836 01:09:15,820 --> 01:09:18,732 У страху за свој живот, понудио је Фицаланову ризницу... 837 01:09:18,820 --> 01:09:22,699 - Цадфаел, преклињем те. ...да би могао бити поштеђен. 838 01:09:22,780 --> 01:09:26,216 Ваша Милости, неће бити одлагања ако ћеш прихватити суђење борбом. 839 01:09:27,500 --> 01:09:29,138 Ту је мој мерач. 840 01:09:30,100 --> 01:09:33,012 Спреман сам да докажем своју оптужбу против Курсела својим телом. 841 01:09:42,740 --> 01:09:44,253 Па 842 01:09:44,340 --> 01:09:48,458 пошто обоје изгледате одлучно да уништите себе... 843 01:09:48,540 --> 01:09:53,773 Сутра, дакле, један или други од вас у дворишту замка имаће правду. 844 01:10:15,260 --> 01:10:16,659 Знао сам да ме нећеш изневерити. 845 01:10:16,740 --> 01:10:18,537 Сада гледај да ме не изневериш. 846 01:10:18,620 --> 01:10:22,135 Без страха. Никада нећу бити спремнији, и твоја рука ће се придржавати моје. 847 01:10:22,220 --> 01:10:25,371 Да, на сваки удар. Не дај му ништа, Хугх. 848 01:10:25,460 --> 01:10:29,248 И ако добијеш прилику да га завршиш, удари брзо и чисто. 849 01:11:44,140 --> 01:11:45,812 Ох, не, не својим оружјем. 850 01:12:34,420 --> 01:12:35,978 (Један дах) 851 01:13:05,260 --> 01:13:07,296 Верујем да сам доказао свој случај. 852 01:13:07,380 --> 01:13:11,134 Ваш противник вам је то добро доказао. 853 01:13:12,340 --> 01:13:16,015 Али сте ми украли заменика шерифа. 854 01:13:16,100 --> 01:13:20,457 Могу прихватити одмазду повлачењем вас на упражњено место 855 01:13:24,740 --> 01:13:26,093 шта кажеш? 856 01:13:27,060 --> 01:13:32,578 Ја сам Хју Берингар, заменик шерифа, на услузи Вашој Милости. 857 01:13:49,140 --> 01:13:50,971 КАДФАЕЛ: Дај то Алин сам 858 01:13:51,820 --> 01:13:55,529 Али поступите великодушно са дечаком који га је извукао из реке. 859 01:13:56,260 --> 01:13:58,410 Да ли је ово правда? 860 01:13:58,500 --> 01:14:02,618 Избацити на видело истину о гресима једног човека, и прикривати кривицу другог? 861 01:14:02,700 --> 01:14:07,569 Алине већ зна пола приче. Можда ћете је смирити са осталима. 862 01:14:07,660 --> 01:14:09,252 Нема потребе да други знају. 863 01:14:09,340 --> 01:14:14,289 Нека уброје Џајлса међу многе који је изабрао погрешну страну и за то умро. 864 01:14:14,380 --> 01:14:17,372 Бавимо се оним што јесте. 865 01:14:17,460 --> 01:14:21,453 Остави оно што је могло бити очима које то могу јасно видети. 866 01:14:22,620 --> 01:14:24,895 И нико не види јасније од твог. 867 01:14:25,980 --> 01:14:29,097 Ипак сам се у почетку плашио да сте ме заменили за негативца. 868 01:14:29,180 --> 01:14:31,455 Мислим да смо се погрешили. 869 01:14:31,540 --> 01:14:34,008 Знао бих више о теби, Цадфаел. 870 01:14:37,380 --> 01:14:40,292 У овом мом новом граду, Требаће ми добар пријатељ. 871 01:14:40,380 --> 01:14:44,532 И нисам могао тражити ништа боље него ретки бенедиктинац. 872 01:14:45,980 --> 01:14:48,494 Онда у овом крају постоји и почетак. 873 01:14:49,780 --> 01:14:51,975 И тако треба да буде. 874 01:14:53,820 --> 01:14:57,608 (Звона звона)